Technischer Ablauf und Leistungsparameter im Überblick.
Der Text für alle Versionen einer Produktgruppe Ihrer Bedienungsanleitung steht in einer einzigen XML-Masterdatei, aus der später alle Versionen für die verschiedenen Produktvarianten erzeugt werden. Wir übernehmen die vorhandenen Texte in die XML-Datei und stellen die Weichen, damit die Versionen korrekt unterschieden werden.
Vorhandene Layoutdaten übernehmen wir und bereiten sie für den Einbau der Texte aus der XML-Masterdatei vor.
Wenn Sie etwas in einer Bedienungsanleitung ändern möchten, könnten Sie die XML-Masterdatei direkt bearbeiten. Alternativ machen Sie Ihre Korrekturen in einem leicht lesbaren Korrekturabzug, und wir pflegen sie in die XML-Datei ein.
Ihre Änderungen werden vollautomatisch in die Layouts Ihrer verschiedenen Produktvarianten übernommen. Dabei aktualisieren wir natürlich nur die Versionen, bei denen sich tatsächlich etwas geändert hat.
Die neue XML-Masterdatei lassen wir mit der Übersetzungsdatenbank TRADOS übersetzen, oder wir übergeben Sie an Ihren Übersetzer in passender Form für die manuelle oder Datenbank-gestützte Übersetzung.
Dank des universellen Zeichensatzes Unicode sind auch osteuropäische Sprachen, chinesisch und japanisch kein Problem.
Falls nötig, drucken wir die Bedienungsanleitung nach. Wenn Sie möchten, stellen wir die aktualisierten Layouts auf Ihre Website.